平凡人

“Una persona normal y corriente” 在西文裡面，形容一個普通人，會用這句話來表達，因為唸起來很有韻律感，於是就特別記下來了。

Normal，正常、普通，corriente 也有普通的意思，疊加、重複的用意是加強語氣，所以可以翻成：普通到不能再更普通的平凡人。

Corriente除了普通，也有水流的涵義，於是被我腦補成這個畫面：在時代潮流中載浮載沉的人 — 平凡人被潮流帶著走，英雄創造時代、創造潮流。 很多因素都遠不及時代潮流的影響大，投資是否獲利、有沒有靠對行，個人努力所能帶來的，可能不比時代潮流所決定的來得大。

這樣說來似乎很悲觀，但其實是一種理解世界的方式，知道個人努力、個人選擇，都有其極限，知道有那個極限在就好。

這幾天在「幸福的鬼島」讀到一段話，剛好跟上面的想法串在一起： 「…而不管台灣是處於日本殖民政府，或是國民黨威權政府的統治之下，他們都是那麼低調而努力的活著，希望能在亂世當中找到一絲生活的樂趣與尊嚴。」

平凡的日常，在不可抵擋的潮流之中，努力活成自己想要的樣子。